1 00:00:07,341 --> 00:00:09,343 * * 2 00:00:10,178 --> 00:00:14,215 STARSZE GIBBS: Myślisz, że niektóre rzeczy są głęboko zakopane... 3 00:00:18,352 --> 00:00:21,021 ...aż wstaną na powierzchnię. 4 00:00:26,360 --> 00:00:29,197 Hmm. Wygląda na to, że był chwilę w wodzie. 5 00:00:29,297 --> 00:00:31,632 Randy: Młodszy porucznik Eric Reed. 6 00:00:31,732 --> 00:00:34,835 Zastępca oficera zaopatrzenia w zatoce USNS Endeavour. 7 00:00:34,902 --> 00:00:36,832 Zgłoszono jego zaginięcie dziś rano. 8 00:00:36,870 --> 00:00:38,406 Statek był nadal na morzu? 9 00:00:38,407 --> 00:00:40,073 Nie, weszli do portu ostatniej nocy. 10 00:00:40,074 --> 00:00:42,576 Znaleziono ciało później tego ranka 11 00:00:42,676 --> 00:00:43,996 złapany w linie błotnika. 12 00:00:44,044 --> 00:00:45,379 Załoga rozplątała ciało, 13 00:00:45,479 --> 00:00:47,581 -przeniosłem to tutaj. - (mężczyzna się śmieje) 14 00:00:47,681 --> 00:00:49,183 -GIBBS: Kto to jest? -Oh. 15 00:00:49,184 --> 00:00:51,050 Vera kazała mu przyjść. Jest z biura w Panamie. 16 00:00:51,051 --> 00:00:52,253 Pracują nad sprawą 17 00:00:52,254 --> 00:00:53,753 pomyślała, że można to połączyć do tego. 18 00:00:53,754 --> 00:00:55,022 Wiesz jaka ona jest, uh, 19 00:00:55,023 --> 00:00:57,190 na czele tego sprawa wewnątrz agencji? 20 00:00:57,191 --> 00:00:58,791 (zanikanie, echo): Próbuję dostać wszystkie różne biura NIS 21 00:00:58,792 --> 00:01:00,160 mieć lepszą komunikację? 22 00:01:00,161 --> 00:01:02,295 (wyraźnie): Tak czy inaczej, nazywa się Dwayne Pride. 23 00:01:02,296 --> 00:01:05,966 STARSZE GIBBS: Nie widziałem tej twarzy od 11 lat. 24 00:01:07,535 --> 00:01:09,437 Ale po tym co się stało, 25 00:01:09,570 --> 00:01:11,672 to była twarz, której nigdy nie zapomnę. 26 00:01:12,506 --> 00:01:14,242 (żywa rozmowa) 27 00:01:14,342 --> 00:01:16,810 (gra trio jazzowe „Czuję się dobrze”) 28 00:01:29,190 --> 00:01:31,359 Do twojej mamy. 29 00:01:32,226 --> 00:01:33,360 Tak. 30 00:01:35,095 --> 00:01:36,864 (jęczy cicho) 31 00:01:36,964 --> 00:01:39,300 Tak cholernie za nią tęsknię. 32 00:01:39,433 --> 00:01:40,533 Jeszcze kilka, Benny. 33 00:01:40,601 --> 00:01:43,271 To Bobby, tato. Pamiętać? 34 00:01:43,371 --> 00:01:46,440 nazwijmy to. Wyślę jutro o 05:00. 35 00:01:46,539 --> 00:01:49,643 -Nie, jestem... -To moja rocznica ślubu. 36 00:01:49,777 --> 00:01:51,279 A ja chciałbym jeszcze jednego. 37 00:01:51,412 --> 00:01:53,281 Twoja mama 38 00:01:53,414 --> 00:01:55,449 -kochałem Nowy Orlean. -Wiem, tato. 39 00:01:55,549 --> 00:01:57,551 -Powiedziałeś. -Zanim się urodziłeś, 40 00:01:57,552 --> 00:01:59,452 przyszlibyśmy tutaj przynajmniej raz w roku. 41 00:01:59,453 --> 00:02:01,655 Hej, chłopaki, co powiesz na zabawę 42 00:02:01,755 --> 00:02:03,625 - „Do zobaczenia”? -Tato, chodź. 43 00:02:03,724 --> 00:02:05,092 No dalej, co? 44 00:02:05,159 --> 00:02:09,029 To była ulubiona piosenka twojej mamy, i chciałbym to usłyszeć. 45 00:02:10,564 --> 00:02:14,001 -Mmm. Benny? -Nie, jest dobry. 46 00:02:14,101 --> 00:02:17,204 A teraz przestałeś być zabójcą. 47 00:02:17,305 --> 00:02:19,340 (śmiech) Hej! Hej. 48 00:02:19,473 --> 00:02:21,409 -Tata. -Hej, kolego. 49 00:02:21,475 --> 00:02:23,877 Hej, słyszysz mnie? Hej, uh... 50 00:02:23,977 --> 00:02:27,448 Hej, wiecie, uh, „Do zobaczenia”? 51 00:02:27,515 --> 00:02:29,817 Przepraszam, bracie. Nie przyjmujemy próśb. 52 00:02:29,917 --> 00:02:33,120 JACKSON: Wow. To moja rocznica, widzisz, 53 00:02:33,221 --> 00:02:36,190 i moja żona nie żyje. Hmm... 54 00:02:37,156 --> 00:02:39,393 (muzyka słychać w oddali) 55 00:02:42,696 --> 00:02:45,406 -(ludzie krzyczą) -(brzęk, tłuczenie szkła) 56 00:02:46,099 --> 00:02:47,968 (mężczyźni chrząkają) 57 00:02:50,037 --> 00:02:51,272 Hej! 58 00:02:51,273 --> 00:02:53,206 Zostań na dole, jeśli wiesz co jest dla ciebie dobre. 59 00:02:53,207 --> 00:02:54,574 Co do cholery myślisz robisz? 60 00:02:54,575 --> 00:02:56,085 -(jęczy) -Wszystko w porządku? 61 00:02:56,176 --> 00:02:59,046 Dwayne Pride, parafia Jefferson Zastępca szeryfa. 62 00:02:59,047 --> 00:03:00,480 Rozejrzyjcie się bić staruszków? 63 00:03:00,481 --> 00:03:02,115 Poprosił tylko o piosenkę. 64 00:03:02,116 --> 00:03:04,484 Nie chciałem, żeby to się nasiliło do miejsca, w którym musiałbym go skuć. 65 00:03:04,485 --> 00:03:07,221 Jeśli to twój tata, potrzebujesz aby sprawdzić swoją rodzinę. 66 00:03:10,190 --> 00:03:12,192 Nie mów o mojej rodzinie. 67 00:03:13,026 --> 00:03:15,062 Wszyscy jesteście wycięci z tego samego materiału, co? 68 00:03:18,299 --> 00:03:20,301 (mruczy) 69 00:03:20,368 --> 00:03:21,802 Och, świetnie. 70 00:03:21,869 --> 00:03:23,637 (jęczy) 71 00:03:23,737 --> 00:03:24,972 JACKSON: Oj. 72 00:03:24,973 --> 00:03:27,240 Co to do cholery jest za co cię wyrzucają? 73 00:03:27,241 --> 00:03:28,542 -Uderzył cię. 74 00:03:28,676 --> 00:03:30,644 (oboje chrząkają i jęczą) 75 00:03:30,711 --> 00:03:31,879 Wszystko w porządku? 76 00:03:31,978 --> 00:03:34,147 -Pianista to kutas. -Tak. 77 00:03:34,248 --> 00:03:35,583 (oboje jękną) 78 00:03:35,683 --> 00:03:38,852 -(wzdycha) -(wydycha) 79 00:03:38,918 --> 00:03:41,322 -(muzyka gra w środku) -(żywa rozmowa) 80 00:03:45,593 --> 00:03:47,761 * * 81 00:03:49,863 --> 00:03:51,365 Sukinsynu. 82 00:03:51,432 --> 00:03:52,900 Randy: Znasz go? 83 00:03:53,033 --> 00:03:55,067 Tak. 84 00:03:55,202 --> 00:03:57,438 Agent specjalny Dwayne Pride. 85 00:03:57,538 --> 00:03:59,106 To jest Leroy Gibbs, 86 00:03:59,206 --> 00:04:01,542 ale wy dwoje już się znamy, 87 00:04:01,642 --> 00:04:04,278 -prawda? -Nie, nie sądzę. 88 00:04:05,579 --> 00:04:07,315 Nigdy nie zapominam twarzy. 89 00:04:09,917 --> 00:04:11,251 wiesz, 90 00:04:11,352 --> 00:04:13,522 kiedy byłem zastępcą w Nowym Orleanie... 91 00:04:13,821 --> 00:04:16,023 ...Widziałem uciekającego rabusia sklep monopolowy. 92 00:04:17,024 --> 00:04:19,427 Dwa lata później, co do dnia, Widzę, że siedzi 93 00:04:19,428 --> 00:04:21,594 po drugiej stronie pola ode mnie na meczu Świętych, 94 00:04:21,595 --> 00:04:23,230 i aresztowałem go na miejscu. 95 00:04:23,331 --> 00:04:26,800 Saints zwyciężyli po dogrywce 48:42. (śmiech) 96 00:04:26,900 --> 00:04:29,236 - Biedny drań, co? -RANDY: Nie żartuję... 97 00:04:29,237 --> 00:04:31,103 STARSZE GIBBS: Złość to zabawna rzecz. 98 00:04:31,104 --> 00:04:33,874 Mówisz sobie przeszedłeś obok tego. 99 00:04:33,974 --> 00:04:36,143 Ale to jest jak odpływ. 100 00:04:36,243 --> 00:04:38,145 Na powierzchni wygląda spokojnie 101 00:04:38,278 --> 00:04:40,948 aż cię wciągnie. 102 00:04:41,048 --> 00:04:43,216 * * 103 00:04:55,763 --> 00:04:58,131 CHAN: Proszę bardzo. To on. 104 00:04:58,132 --> 00:05:01,601 Kiedy zdałeś sobie sprawę Porucznik JG Reed zaginął? 105 00:05:01,602 --> 00:05:03,770 Na apelu po naszym przybyciu do portu. Nie pokazał. 106 00:05:03,771 --> 00:05:06,005 Rozpoczęliśmy poszukiwania statku, ale nie znaleźli po nim śladu. 107 00:05:06,006 --> 00:05:08,007 Martwiliśmy się mógł wypaść za burtę, 108 00:05:08,008 --> 00:05:11,645 więc wezwaliśmy Straż Przybrzeżną, ale ich poszukiwania okazały się daremne. 109 00:05:11,646 --> 00:05:13,245 Kiedy ostatni raz wszyscy go widzieliście? 110 00:05:13,246 --> 00:05:15,214 -Chow, wczoraj wieczorem. -LALA: Czy porucznik 111 00:05:15,215 --> 00:05:17,651 mieć z nikim problemów na statku? 112 00:05:17,652 --> 00:05:19,285 Nie, żebym o tym wiedział. Zatrzymany dla siebie. 113 00:05:19,286 --> 00:05:20,987 -Był całkiem lubiany. -Ilu na pokładzie? 114 00:05:20,988 --> 00:05:22,254 Dwanaście marynarki wojennej, 43 cywilów. 115 00:05:22,255 --> 00:05:23,825 Będę potrzebować porozmawiać z nimi wszystkimi. 116 00:05:23,826 --> 00:05:26,893 -Co? -No cóż, większość załogi 117 00:05:26,894 --> 00:05:27,827 na wolności. 118 00:05:27,828 --> 00:05:29,697 Powrót dopiero jutro. 119 00:05:29,830 --> 00:05:31,264 Masz martwego marynarza, 120 00:05:31,265 --> 00:05:32,799 i wysłałeś załogę na ich wesołej drodze? 121 00:05:32,800 --> 00:05:34,266 Nawet nie wiedzieliśmy go brakowało 122 00:05:34,267 --> 00:05:35,668 aż do większości z nich już nie było. 123 00:05:35,669 --> 00:05:37,304 Znajdź je. Zabierz ich tu z powrotem. 124 00:05:37,371 --> 00:05:40,941 Potrzebujemy oświadczenia każdego osoba, która była na tym statku. 125 00:05:43,310 --> 00:05:46,814 O, hej, chłopaki. Szybka aktualizacja dla ciebie, zanim tam zejdziesz. 126 00:05:46,815 --> 00:05:48,481 Więc ten facet Pride kto się tu właśnie pojawił? 127 00:05:48,482 --> 00:05:50,016 Gibbs rzucił mu jedno spojrzenie i dosłownie powiedział, 128 00:05:50,017 --> 00:05:51,485 – Sukinsynu. 129 00:05:51,486 --> 00:05:54,020 Nie dla niego, ale np. o nim, pod nosem. 130 00:05:54,021 --> 00:05:56,457 Tak, jasne, jest tam trochę złej krwi. 131 00:05:56,557 --> 00:05:57,925 Ale Pride nie ma pojęcia 132 00:05:57,926 --> 00:05:59,959 bo nawet nie pamięta spotkanie z Gibbsem, 133 00:05:59,960 --> 00:06:01,628 chociaż nigdy nie zapomina twarzy. 134 00:06:01,629 --> 00:06:03,295 Mam aktualizację w tej sprawie, Rando? 135 00:06:03,296 --> 00:06:04,898 Nie bardzo. A co z wami? 136 00:06:05,032 --> 00:06:06,734 Reed nie miał żadnych wrogów. 137 00:06:06,834 --> 00:06:09,002 Nie wiemy gdyby ktoś go popchnął 138 00:06:09,069 --> 00:06:11,572 lub jeśli wypadł za burtę przypadkowo. 139 00:06:13,974 --> 00:06:15,342 Mam tu krew. 140 00:06:15,409 --> 00:06:17,339 To jest tutaj z boku głowy. 141 00:06:17,340 --> 00:06:19,846 Wygląda na to, że istnieje coś w kieszeni. 142 00:06:19,847 --> 00:06:21,148 Nie masz nic przeciwko, żebym rzucił okiem? 143 00:06:21,248 --> 00:06:23,383 -Pozwól mi. -Tak, jasne. Wejdź tam. 144 00:06:23,484 --> 00:06:26,186 Jesteś facetem Dana McLane'a, prawda? 145 00:06:26,253 --> 00:06:27,387 Jasne, że jestem. 146 00:06:27,488 --> 00:06:29,623 Widziałem kiedyś jak wygłaszał przemówienie w FLETC. 147 00:06:29,723 --> 00:06:31,091 Cholerne przemówienie. 148 00:06:31,224 --> 00:06:32,593 Tak, brzmi jak on. 149 00:06:32,693 --> 00:06:34,895 Mam tu mnóstwo papierów. 150 00:06:35,863 --> 00:06:38,666 Wygląda jak strony z manifestu ładunkowego. 151 00:06:38,667 --> 00:06:40,900 -Woda dobrze na nich działała. -FRANKS: Umiesz je przeczytać? 152 00:06:40,901 --> 00:06:42,769 Cóż, możesz się po prostu porozumieć ten kawałek tutaj. 153 00:06:42,770 --> 00:06:44,872 Wygląda na numery TCN. 154 00:06:44,873 --> 00:06:46,906 Każda paleta ładunku na statku jest taki. 155 00:06:46,907 --> 00:06:49,376 Manifesty ładunków mają 40 lub 50 stron. 156 00:06:49,477 --> 00:06:51,347 Dlaczego on ma tylko kilka prześcieradeł? 157 00:06:51,348 --> 00:06:53,580 Cóż, wydaje mi się, że to taki rodzaj pytanie wymaga odpowiedzi. 158 00:06:53,581 --> 00:06:56,283 Tak, dlatego o to zapytała. 159 00:06:57,417 --> 00:06:59,887 Probie, co robisz po prostu tam stoisz? 160 00:06:59,888 --> 00:07:01,588 Zapakuj tę rzecz do worka, zanieś to Woody'emu. 161 00:07:01,589 --> 00:07:03,323 Zawroty głowy. 162 00:07:04,124 --> 00:07:06,259 Proszę bardzo. 163 00:07:07,427 --> 00:07:10,030 Wiesz, ten manifest ładunkowy jest interesujące, 164 00:07:10,130 --> 00:07:12,633 bo ja i mój szef- pracowaliśmy nad sprawą 165 00:07:12,733 --> 00:07:13,967 ostatnie kilka miesięcy. 166 00:07:14,067 --> 00:07:15,803 Siatka przemytnicza z Panamy. 167 00:07:15,804 --> 00:07:18,370 Niektóre złe nasiona się poruszają skradziony sprzęt wojskowy 168 00:07:18,371 --> 00:07:19,872 przez niektóre szlaki towarowe Marynarki Wojennej. 169 00:07:19,873 --> 00:07:21,474 RANDY: Czy dlatego Vera cię tu przyprowadziła? 170 00:07:21,475 --> 00:07:23,342 Stricklanda? Tak, melduje się od czasu do czasu, 171 00:07:23,343 --> 00:07:25,211 szukam informacji aby połączyć się z Twoim biurem. 172 00:07:25,212 --> 00:07:26,902 Jest naprawdę dobra z linkowaniem. 173 00:07:26,903 --> 00:07:29,581 LALA: Więc myślisz, że ten facet ma powiązania z pańską siatką przemytniczą? 174 00:07:29,582 --> 00:07:30,984 To zależy, jak umarł. 175 00:07:31,084 --> 00:07:32,820 TANGO: Cóż... 176 00:07:32,953 --> 00:07:34,955 nie będzie tam zbyt wiele dyskusji. 177 00:07:35,055 --> 00:07:38,091 Ten cios w plecy czaszki nie było dziełem przypadku. 178 00:07:39,126 --> 00:07:42,830 Ktoś rozbił mu głowę i wyrzucił go za burtę. 179 00:07:52,105 --> 00:07:54,141 Mary Jo, gdzie wszyscy są? 180 00:07:54,274 --> 00:07:55,743 Sala konferencyjna. 181 00:07:55,808 --> 00:07:59,412 Vera tam prowadzi wymiana biur informacyjnych 182 00:07:59,479 --> 00:08:01,229 między nami i dwóch chłopaków z Panamy. 183 00:08:01,281 --> 00:08:02,721 A co, jest ich teraz dwóch? 184 00:08:02,750 --> 00:08:05,085 Tak, jeden z nich bardzo uroczy. 185 00:08:05,152 --> 00:08:06,620 Nazywa się Dwayne. 186 00:08:06,621 --> 00:08:08,220 Czy to nie wspaniałe imię? Spotkałeś go? 187 00:08:08,221 --> 00:08:09,523 Kim jest ten drugi facet? 188 00:08:09,623 --> 00:08:11,191 Wiesz, jestem taki dumny z Very. 189 00:08:11,324 --> 00:08:14,595 Wpadła na pomysł, żeby zabrać wszystkich biur NIS razem, 190 00:08:14,662 --> 00:08:16,296 a teraz ona tam na górze to robi. 191 00:08:16,363 --> 00:08:20,100 A tak przy okazji, widziałeś Otwieracz do listów Dalton Basement? 192 00:08:20,167 --> 00:08:23,871 Dzwonił dzisiaj do mnie dziesięć razy pytając mnie, czy to widziałem. 193 00:08:24,004 --> 00:08:26,106 Głowa do góry. Przybywający. 194 00:08:26,173 --> 00:08:27,507 Nie pytaj mnie, co w nim jest. 195 00:08:27,508 --> 00:08:29,141 Właśnie wziąłem trochę rzeczy z lodówki 196 00:08:29,142 --> 00:08:30,611 i włóż do tortilli. 197 00:08:30,612 --> 00:08:32,678 Musimy się tam dostać albo Vera się wkurzy. 198 00:08:32,679 --> 00:08:35,281 Powiedziałem jej, że nie mamy czasu jeść, ale nie obchodziło ją to. 199 00:08:35,282 --> 00:08:37,183 Kim jest ten drugi facet z Pride? 200 00:08:37,317 --> 00:08:38,619 Hej, Randy ci mówił 201 00:08:38,620 --> 00:08:40,252 on to robi zajęcia ze stand-upu? 202 00:08:40,253 --> 00:08:41,754 Tak. Tak, będzie na nas ćwiczył 203 00:08:41,755 --> 00:08:43,505 jutro wieczorem u Daly'ego, prawda? 204 00:08:43,506 --> 00:08:45,124 Tak. On cię chce przyprowadzić Diane. 205 00:08:45,125 --> 00:08:46,815 Nie chciał sam cię o to zapytać 206 00:08:46,816 --> 00:08:49,629 bo on cię nie chce czuć się zobowiązanym ją przyprowadzić. 207 00:08:49,630 --> 00:08:51,698 Ale będzie zbyt zdenerwowany jeśli Junie tam jest, 208 00:08:51,699 --> 00:08:53,701 i potrzebuje kobiecej opinii na jego planie. 209 00:08:53,801 --> 00:08:56,369 -Idziesz, prawda? -Tak. 210 00:08:56,469 --> 00:08:58,371 Ale on powiedział Nie jestem normalną kobietą. 211 00:08:58,505 --> 00:09:00,373 Potraktowałem to jako komplement. 212 00:09:00,374 --> 00:09:02,008 Kim jest ten drugi facet z Panamy? 213 00:09:02,009 --> 00:09:03,744 Szef Pride'a. Nazywam się Dan McLane. 214 00:09:03,844 --> 00:09:06,614 To on usłyszał Franksa wygłosić to przemówienie we FLETC. 215 00:09:06,647 --> 00:09:09,249 Franks uważa, że ​​jest naprawdę fajny. 216 00:09:09,349 --> 00:09:11,719 Nigdy nie widziałem, żeby Franks myślał każdy jest fajny 217 00:09:11,852 --> 00:09:13,553 -oprócz siebie. -Mhm. 218 00:09:13,554 --> 00:09:15,221 McLANE: Melvin, słuchaj, nie martw się o szelki. 219 00:09:15,222 --> 00:09:17,032 Masz najpierw zdjąć zabezpieczenie. 220 00:09:17,033 --> 00:09:18,390 -Zdejmij zabezpieczenie! -Spóźniłeś się. 221 00:09:18,391 --> 00:09:19,927 DUMA: Powiedz mu, jak to zrobić 222 00:09:19,928 --> 00:09:21,293 wróciliśmy wtedy w Nowym Orleanie. 223 00:09:21,294 --> 00:09:22,762 -Oh. Nowy Orlean. -Nowy Orlean. 224 00:09:22,763 --> 00:09:24,063 -Muszę o tym usłyszeć. -McLANE: OK. 225 00:09:24,064 --> 00:09:25,732 myśli Franks ci goście są fajni. 226 00:09:25,733 --> 00:09:28,268 Oboje? Uważa, że ​​Pride też jest fajny? 227 00:09:28,368 --> 00:09:32,039 Cóż, uważa, że McLane jest fajny, więc duma przez skojarzenie. 228 00:09:32,105 --> 00:09:33,741 Tak, cóż... 229 00:09:33,742 --> 00:09:35,507 OK, panowie, zacznijmy. 230 00:09:35,508 --> 00:09:37,677 Założę się, że wszyscy mieliście szyję pełen koralików i w ogóle. 231 00:09:37,678 --> 00:09:39,046 Zrobiłem to, bracie. 232 00:09:39,146 --> 00:09:42,750 (śmieje się głośno) O, Frankowie! 233 00:09:42,850 --> 00:09:44,652 Zamknij się, do cholery. mówię. 234 00:09:44,752 --> 00:09:46,153 -Och. -OK, więc 235 00:09:46,253 --> 00:09:49,389 notatka przed tobą szczegóły połączone informacje 236 00:09:49,489 --> 00:09:51,558 nauczyliśmy się ze statku dziś rano, 237 00:09:51,659 --> 00:09:54,261 wraz z tym, co Pride i McLane wykopane w Panamie. 238 00:09:54,361 --> 00:09:55,829 Jak więc widzisz... 239 00:09:55,830 --> 00:09:58,397 Tak, byliśmy w tej sprawie pracował przez ostatnie kilka miesięcy. 240 00:09:58,398 --> 00:09:59,866 Poruszają się kradnąc sprzęt wojskowy 241 00:09:59,867 --> 00:10:01,267 -przez morskie szlaki towarowe. -PRIDE: Tak. 242 00:10:01,268 --> 00:10:02,735 Powiedziałem im. Widzisz, jest tutaj, w notatce. 243 00:10:02,736 --> 00:10:04,036 No cóż, co powiesz na to? przestałeś się użalać 244 00:10:04,037 --> 00:10:05,417 i rozwiń to, probie? 245 00:10:05,438 --> 00:10:07,975 Cóż, dokonałem inspekcji statku od góry do dołu. 246 00:10:08,075 --> 00:10:09,710 Cały ładunek został rozliczony, 247 00:10:09,810 --> 00:10:13,280 i nic nie wskazywało jakieś niegrzeczne rzeczy na statku. 248 00:10:13,380 --> 00:10:15,550 Więc się myliłeś o manifeście ładunkowym 249 00:10:15,615 --> 00:10:17,545 w kieszeni Reeda coś znaczy? 250 00:10:18,285 --> 00:10:21,554 „Źle” to ostre słowo tak wcześnie, nie sądzisz? 251 00:10:21,621 --> 00:10:23,757 Ja tylko zadałem pytanie. 252 00:10:23,824 --> 00:10:25,092 DUMA: Tak, wiem. 253 00:10:25,093 --> 00:10:26,292 A ja się po prostu opierałam 254 00:10:26,293 --> 00:10:27,626 aby dowiedzieć się, co jesz. 255 00:10:27,627 --> 00:10:30,764 Więc jest to możliwe że nasz zmarły marynarz nie ma nic 256 00:10:30,831 --> 00:10:32,833 zrobić w takim razie z twoją siatką przemytniczą. 257 00:10:32,834 --> 00:10:35,802 Co jesteś taki bezduszny przed firmą, stary? 258 00:10:35,803 --> 00:10:37,337 Ofiara miała imię. 259 00:10:37,437 --> 00:10:39,606 Młodszy stopień porucznika Erica Reeda. 260 00:10:39,673 --> 00:10:43,610 WERA: OK, więc jest tu mnóstwo dziwnej energii 261 00:10:43,611 --> 00:10:45,377 z powodów Nie przejmuję się tym. 262 00:10:45,378 --> 00:10:47,347 Jaka jest informacja możemy się podzielić? 263 00:10:47,480 --> 00:10:48,682 Randy jest w kryminalistyce. 264 00:10:48,683 --> 00:10:50,416 Manifest był dość podmokły, 265 00:10:50,417 --> 00:10:52,318 ale sprawdzają, czy mogą wyciągnąć z tego cokolwiek. 266 00:10:52,319 --> 00:10:54,654 -No proszę, Lala. Dobry. -Przepraszam na chwilkę. 267 00:10:54,655 --> 00:10:56,923 Wrócę po dwóch wstrząsach, i skończę 268 00:10:56,924 --> 00:10:59,459 przeczytanie tej przydatnej notatki zanim wrócę. 269 00:10:59,559 --> 00:11:00,861 OK, świetnie. 270 00:11:00,862 --> 00:11:05,197 Vera, co jeszcze dla nas masz? McLane nie ma całego dnia. 271 00:11:05,198 --> 00:11:07,467 WERA: OK, więc jeśli spojrzysz na sekcję B, 272 00:11:07,468 --> 00:11:09,335 zobaczysz którymi się komunikowałem 273 00:11:09,336 --> 00:11:11,905 z agentem z biura w Los Angeles. 274 00:11:12,005 --> 00:11:14,207 Jest ekspertem od liczb, przeprowadza audyt. 275 00:11:14,208 --> 00:11:16,508 Pomyśl, że to dobry pomysł wprowadź go w to, wiesz? 276 00:11:16,509 --> 00:11:17,769 Podążaj za zaginionym ładunkiem. 277 00:11:17,770 --> 00:11:19,178 Roy, dokąd do cholery idziesz? 278 00:11:19,179 --> 00:11:22,382 Zaraz wracam. Przeczytam to. 279 00:11:23,317 --> 00:11:28,120 Musisz porozmawiać z Royem o jego manierach. 280 00:11:28,121 --> 00:11:29,389 Mhm. 281 00:11:32,192 --> 00:11:34,194 DUMA: W porządku. 282 00:11:34,327 --> 00:11:35,562 GIBBS: Duma. 283 00:11:36,363 --> 00:11:38,465 Vera organizuje spotkanie tam w górze. 284 00:11:38,531 --> 00:11:40,834 Wychodzisz, to brak szacunku. 285 00:11:40,835 --> 00:11:43,202 Cóż, nie wydawała się mieć z tym problem. 286 00:11:43,203 --> 00:11:45,004 Masz coś innego na swoim jednak uważaj, miejmy to. 287 00:11:45,005 --> 00:11:47,673 Czy wszyscy dodaliście majonezu do swoich? albo trochę tego sosu do steków? 288 00:11:47,674 --> 00:11:50,477 11 lat temu, Nowy Orlean. 289 00:11:50,543 --> 00:11:53,146 OK, jest. 290 00:11:53,246 --> 00:11:54,581 Bar Clancy’ego. 291 00:11:54,681 --> 00:11:57,550 Wyglądałeś ostro w swoim mundurze piechoty morskiej. 292 00:11:57,650 --> 00:12:00,220 Mówiłem ci, Nigdy nie zapominam twarzy. 293 00:12:00,353 --> 00:12:01,789 To co zrobiłeś mojemu tacie. 294 00:12:01,790 --> 00:12:04,190 Będziesz spacerować i udawać, że to się nie wydarzyło? 295 00:12:04,191 --> 00:12:05,859 Nigdy nie powiedziałem, że to się nie wydarzyło. 296 00:12:05,860 --> 00:12:07,426 Po prostu próbowałem żeby oszczędzić ci wstydu 297 00:12:07,427 --> 00:12:09,029 konieczności ponownego przemyślenia tego. 298 00:12:09,129 --> 00:12:10,663 Poza tym myślałem, że już to mamy za sobą. 299 00:12:10,764 --> 00:12:11,932 Wiem, że jestem. 300 00:12:12,065 --> 00:12:13,666 Wiesz, życie jest o wiele prostsze 301 00:12:13,733 --> 00:12:15,936 jeśli po prostu pójdziesz z prądem. 302 00:12:16,069 --> 00:12:18,005 Ty frajerze, uderzyłeś mojego ojca, 303 00:12:18,006 --> 00:12:20,572 i przez ciebie go wyrzucono z baru bez powodu. 304 00:12:20,573 --> 00:12:22,209 Upokorzyłeś go. 305 00:12:22,275 --> 00:12:25,045 Uderzyłem go, bo wziął najpierw zamach na mnie. 306 00:12:25,046 --> 00:12:27,413 Wyrzuciłem go, bo zmiażdżył mojego basistę 307 00:12:27,414 --> 00:12:28,848 i było o zacząć lamentować na saksofonie. 308 00:12:28,849 --> 00:12:30,918 -Nie, to nieprawda. -Tak, OK. 309 00:12:34,587 --> 00:12:37,157 Ten sos do steków... całkiem cholernie dobre. 310 00:12:41,995 --> 00:12:44,697 Dobra. A co z makaronem? 311 00:12:44,764 --> 00:12:47,634 To znaczy, nie znajduję makaronu z natury zabawny, 312 00:12:47,635 --> 00:12:49,435 ale jestem pewien, że w rękach utalentowanego komika, 313 00:12:49,436 --> 00:12:50,803 można je wydobywać dla humoru. 314 00:12:50,804 --> 00:12:53,240 Och, a co z czymś? z nauką? 315 00:12:53,241 --> 00:12:55,141 Co ty mówisz? o nauce? 316 00:12:55,142 --> 00:12:56,976 Zastanawia się nad scenografią komediową za praktykę w Daly's. 317 00:12:56,977 --> 00:12:58,645 FIL: Nie, wiem o tym, Woody, 318 00:12:58,646 --> 00:13:00,746 ale dlaczego przynosisz naukę w to? 319 00:13:00,747 --> 00:13:04,317 Wiesz, pomyślałem, że może Mógłbym, lubić, lubić, 320 00:13:04,451 --> 00:13:05,986 na przykład: „Co się trzęsie?” 321 00:13:06,086 --> 00:13:08,621 Na przykład... „Jestem Sir Isaac Newton. 322 00:13:08,755 --> 00:13:10,457 „Powalono mnie na tyłek 323 00:13:10,557 --> 00:13:12,725 przez cholerne jabłko. Jak, co?” 324 00:13:12,792 --> 00:13:15,295 (śmiech) 325 00:13:16,463 --> 00:13:17,998 Nauka nie jest zabawna, Randolf. 326 00:13:18,131 --> 00:13:19,732 -Mhm. -OK? Rozejrzyj się wokół siebie. 327 00:13:19,833 --> 00:13:22,663 Widzisz tu coś? to sprawia, że chcesz się śmiać? 328 00:13:24,972 --> 00:13:26,874 Nie. 329 00:13:28,075 --> 00:13:29,442 DRZEWNY: Przepraszam. 330 00:13:29,509 --> 00:13:32,712 Jest bardzo opiekuńczy zwłaszcza Sir Izaaka. 331 00:13:33,580 --> 00:13:34,647 Oh. N-Zauważono. 332 00:13:34,648 --> 00:13:36,448 FIL: Przeglądałem zalane strony 333 00:13:36,449 --> 00:13:38,979 przez liofilizator do stabilizacji włókien 334 00:13:38,986 --> 00:13:41,154 i, uh, zastrzelił ich z filmem na podczerwień. 335 00:13:41,155 --> 00:13:42,855 I rzeczywiście pobiegłem liofilizator, 336 00:13:42,856 --> 00:13:44,824 ale nie będę go wyzywać na tym 337 00:13:44,825 --> 00:13:46,625 bo wydajesz się naprawdę go pobudziło. 338 00:13:46,626 --> 00:13:47,826 Ostatni raz był tak wkurzony, 339 00:13:47,827 --> 00:13:49,161 dwie osoby trafiły na ostry dyżur. 340 00:13:49,162 --> 00:13:50,930 O czym szepczesz, Woody'ego? 341 00:13:50,931 --> 00:13:52,532 Nic. 342 00:13:52,533 --> 00:13:56,202 DRZEWNY: To wszystko są numery kontroli transportu, 343 00:13:56,203 --> 00:13:58,470 po jednym na każdą paletę ładunku załadowany na statek. 344 00:13:58,471 --> 00:14:00,172 PHIL: Tak, kiedy sprawdziliśmy oficjalny manifest statku, 345 00:14:00,173 --> 00:14:02,174 palety zaznaczone w kółku, nie znajdowały się na nim. 346 00:14:02,175 --> 00:14:04,477 - Ktoś złożył fałszywy manifest? -Tak. 347 00:14:04,544 --> 00:14:07,247 I w zasadzie zrobione zniknęło sześć palet. 348 00:14:08,115 --> 00:14:09,495 Reed był oficerem zaopatrzeniowym. 349 00:14:09,496 --> 00:14:11,517 Może domyślił się, i ktoś go zabił 350 00:14:11,518 --> 00:14:13,120 - żeby go uciszyć. -Tak. 351 00:14:13,186 --> 00:14:15,188 Zabawne rzeczy, prawda? 352 00:14:15,322 --> 00:14:17,012 Może to załóż w twoim małym akcie. 353 00:14:17,013 --> 00:14:18,190 DRZEWNY: OK, Phil, odetchnij, stary. 354 00:14:18,191 --> 00:14:19,592 Tutaj nikt nie musi cierpieć. 355 00:14:19,593 --> 00:14:21,060 -Wyśmiewał Sir Izaaka, Woody. -Tak. 356 00:14:21,061 --> 00:14:22,529 -Panie Izaaku. -Tak, nie żyje. 357 00:14:22,530 --> 00:14:24,563 -PHIL: Nie mów tak. - Dobra, nie krzycz na mnie, stary. 358 00:14:24,564 --> 00:14:26,265 -PHIL: On jest rycerzem. -Nie mam dzisiaj na to czasu. 359 00:14:26,266 --> 00:14:28,200 FIL: Niektóre rzeczy powinny być zabronione, ok? 360 00:14:28,201 --> 00:14:29,868 -WOODY: To twoja opinia. -To fakt. 361 00:14:29,869 --> 00:14:31,337 KOŁA: Możliwe, ktokolwiek był lekarzem 362 00:14:31,338 --> 00:14:32,739 manifest jest twoim zabójcą. 363 00:14:32,839 --> 00:14:34,459 Co znajdowało się na brakujących paletach? 364 00:14:34,460 --> 00:14:35,841 Vera wyśledziła trochę audytor z biura w Los Angeles. 365 00:14:35,842 --> 00:14:37,143 Jak się okazało, trochę kopał 366 00:14:37,144 --> 00:14:38,644 palety były pełne broni. 367 00:14:38,645 --> 00:14:39,878 Tak, karabiny automatyczne i granatniki 368 00:14:39,879 --> 00:14:40,879 oznaczony do remontu. 369 00:14:40,880 --> 00:14:42,815 To naprawdę spora siła ognia. 370 00:14:42,915 --> 00:14:44,884 (grupa krzyczy w pobliżu) 371 00:14:44,885 --> 00:14:46,585 -Co to do cholery jest? -FRANKS: Usiądź, Cliff. 372 00:14:46,586 --> 00:14:48,887 Nasi podopieczni nie widzą oko w oko z jakiegoś powodu, 373 00:14:48,888 --> 00:14:50,822 ale McLane i ja- radzimy sobie z tym razem. 374 00:14:50,823 --> 00:14:52,992 Dzieje się dużo wzajemnego szacunku między nami dwoma. 375 00:14:52,993 --> 00:14:54,427 Czyż nie prawda, Mac? 376 00:14:54,428 --> 00:14:56,328 Nie masz nic przeciwko, jeśli będę mówił do ciebie Mac, jak, jako pseudonim? 377 00:14:56,329 --> 00:14:58,079 -McLANE: Nie, wcale. -(śmiech) 378 00:14:58,098 --> 00:14:59,366 Powiedzieliśmy Gibbsowi i Pride’owi 379 00:14:59,367 --> 00:15:00,866 do squasha cokolwiek się z nimi dzieje. 380 00:15:00,867 --> 00:15:02,501 -WHEELER: Zmiażdżyć to jak? -Jak mężczyźni, Cliff. 381 00:15:02,502 --> 00:15:04,072 McLANE: Proszę pana, jest źródło 382 00:15:04,073 --> 00:15:06,005 w Panamie, mówiąc mi, że mamy pośrednik w tej sprawie. 383 00:15:06,006 --> 00:15:07,374 Grupa z Long Beach 384 00:15:07,375 --> 00:15:08,874 dystrybucją sprzętu wojskowego przez doki. 385 00:15:08,875 --> 00:15:10,843 Nie mamy imienia, tylko lokalizacja. 386 00:15:10,910 --> 00:15:11,960 Więc o co chodzi? 387 00:15:12,045 --> 00:15:13,605 Zidentyfikowanie sprzedawcy to jedyny sposób 388 00:15:13,606 --> 00:15:15,247 aby zamknąć pierścień i odzyskać brakujące ramiona. 389 00:15:15,248 --> 00:15:16,748 Zwracamy się więc do pośrednika, 390 00:15:16,783 --> 00:15:18,385 użyj go do identyfikacji sprzedawcy. 391 00:15:18,386 --> 00:15:19,918 -Jak podejść do pośrednika? -Prawda jest taka, 392 00:15:19,919 --> 00:15:21,353 Cliff, siedzimy ładnie na tym froncie. 393 00:15:21,354 --> 00:15:22,754 Mamy parę ogierów tam. 394 00:15:22,755 --> 00:15:25,625 Musimy ich po prostu powstrzymać, dajcie im pracować. 395 00:15:25,758 --> 00:15:27,027 (brawa i wiwaty) 396 00:15:27,127 --> 00:15:29,829 -Zajmę się tym. Masz coś przeciwko? -Wszyscy ty. 397 00:15:29,929 --> 00:15:33,133 (agenci wiwatują, krzyczą) 398 00:15:38,771 --> 00:15:40,540 Nowicjusz! 399 00:15:40,607 --> 00:15:42,242 -Co? -Co? 400 00:15:42,243 --> 00:15:44,543 Cokolwiek do cholery się dzieje między wami, ustalcie to. 401 00:15:44,544 --> 00:15:47,480 Będziesz działać pod przykrywką. Razem. 402 00:15:55,955 --> 00:15:58,825 -(śmiech) -No dobra, słuchajcie ludzie! 403 00:15:58,958 --> 00:16:00,260 McLane będzie teraz mówił. 404 00:16:00,261 --> 00:16:01,994 Potrzebuję was wszystkich zamknąć swoje pułapki i słuchać. 405 00:16:01,995 --> 00:16:04,431 -No dalej, Mac. -Dzięki, Mike, doceniam to. 406 00:16:04,497 --> 00:16:06,666 OK, więc operacja się powiedzie jak to. 407 00:16:06,667 --> 00:16:08,167 Pride i Gibbs działają pod przykrywką, 408 00:16:08,168 --> 00:16:10,136 podając się za potencjalnych nabywców za ramiona. 409 00:16:10,137 --> 00:16:12,638 Mam ustaloną przykrywkę jako niezależny broker. 410 00:16:12,639 --> 00:16:13,906 Nate'a Boudreaux. 411 00:16:13,907 --> 00:16:15,607 Przyjemność aby zawrzeć znajomość. 412 00:16:15,608 --> 00:16:17,776 Z Nowego Orleanu do Panamy i z powrotem, 413 00:16:17,777 --> 00:16:20,246 cokolwiek jest dla ciebie cenne pragnienia serca, Nate jest właściwym facetem 414 00:16:20,247 --> 00:16:22,815 dzwonisz, żeby to się stało. (śmiech) 415 00:16:22,816 --> 00:16:24,416 - (Lala się śmieje) -Wynoś się z mojego biurka. 416 00:16:24,417 --> 00:16:27,620 -Możesz usiąść przy moim biurku. -NIE. On... on może... 417 00:16:27,687 --> 00:16:29,222 siedzieć u Randy'ego. 418 00:16:29,322 --> 00:16:30,490 Do cholery jest Rando? 419 00:16:30,491 --> 00:16:31,823 LALA: Rozmawiam z kilkoma marynarzami. 420 00:16:31,824 --> 00:16:33,693 Wyśledził ich na wolności. 421 00:16:33,694 --> 00:16:34,960 Mike, możesz to wyrzucić? 422 00:16:34,961 --> 00:16:36,328 Od sześciu lat nie używam nikotyny. 423 00:16:36,329 --> 00:16:38,330 Mam siłę woli w promieniu około dziesięciu stóp. 424 00:16:38,331 --> 00:16:39,999 Tak. Jasne, nie ma problemu. 425 00:16:40,000 --> 00:16:41,667 Byłem, miałem na myśli w każdym razie zrezygnować. 426 00:16:41,668 --> 00:16:43,869 McLANE (śmiech): Jasne. W porządku, wróćmy do tego. 427 00:16:43,870 --> 00:16:45,337 Mamy więc Pride jako Nate Boudreaux 428 00:16:45,338 --> 00:16:48,075 Gibbsa, pomógł nam przyjaciel z Waszyngtonu 429 00:16:48,175 --> 00:16:49,555 z przyspieszonym zabezpieczeniem. 430 00:16:49,556 --> 00:16:51,543 Jesteś kupcem Boudreaux Lelanda Spearsa, 431 00:16:51,544 --> 00:16:53,912 niezadowolony były żołnierz piechoty morskiej z kością do wybrania. 432 00:16:53,913 --> 00:16:55,481 DUMA: To nie brzmi jak 433 00:16:55,482 --> 00:16:57,484 za dużo naciągania, Leland. 434 00:16:57,485 --> 00:16:59,017 WERA: W porządku, z drogi. 435 00:16:59,018 --> 00:17:00,787 Mam pomoce wizualne. 436 00:17:00,887 --> 00:17:03,756 Zatem miejsce, w którym dokąd idziesz, jest stocznia 437 00:17:03,856 --> 00:17:06,492 zwanej wcześniejszą naprawą statku. 438 00:17:06,593 --> 00:17:11,198 Właściciel to facet imieniem Lew Turrow. 439 00:17:11,199 --> 00:17:12,698 I osądzanie według wielkości jego szyi, 440 00:17:12,699 --> 00:17:14,199 Powiedziałbym, że jest dość umięśniony. 441 00:17:14,200 --> 00:17:15,866 Odezwę się, jeśli będzie chciał w takim razie siłować się na rękę. 442 00:17:15,867 --> 00:17:17,737 Właściwie to wygrałem, więc... 443 00:17:17,738 --> 00:17:19,238 Trzymałem cię bliżej stołu 444 00:17:19,239 --> 00:17:20,306 przez dłuższy okres czasu, mój brat. 445 00:17:20,307 --> 00:17:21,641 Lala. 446 00:17:21,708 --> 00:17:24,444 Zwracałem większą uwagę radość na twarzy Randy’ego. 447 00:17:24,544 --> 00:17:26,313 FRANKI: Hej. Oczy w górę. 448 00:17:26,413 --> 00:17:27,747 Turrow ma czystego przedstawiciela. 449 00:17:27,748 --> 00:17:29,581 Jest wykonawcą robót obronnych, wykonuje dużo pracy w marynarce wojennej. 450 00:17:29,582 --> 00:17:31,812 WERA: Co oznacza, że ma dostęp do portów. 451 00:17:31,851 --> 00:17:33,291 Potwierdziłem to u mojego audytora 452 00:17:33,292 --> 00:17:35,053 że Turrow miał tam ciężarówki wczoraj. 453 00:17:35,054 --> 00:17:37,089 Są szanse, że wtedy brakujące palety zostały przeniesione. 454 00:17:37,090 --> 00:17:40,560 Wchodzisz, dostajesz nazwę sprzedawcy, a ty wyjdziesz. 455 00:17:40,561 --> 00:17:43,362 W porządku? Mike, Randolf i ja będzie w wozie obserwacyjnym 456 00:17:43,363 --> 00:17:45,565 z uszami na Tobie przez cały czas. 457 00:17:45,566 --> 00:17:47,199 Wy dwoje idziecie na pole minowe. 458 00:17:47,200 --> 00:17:48,900 Zmieniasz szuflady, zmień swoje nastawienie, 459 00:17:48,901 --> 00:17:50,936 rób wszystko, co musisz zrobić żeby mieć porządek w głowach. 460 00:17:50,937 --> 00:17:52,539 Ruszamy za godzinę. 461 00:17:52,540 --> 00:17:53,972 Zrobię sobie kolejny tych przysmaków z tortilli. 462 00:17:53,973 --> 00:17:57,110 -Chcesz jednego? -NIE. 463 00:17:57,910 --> 00:18:01,013 Hej. Powinienem być w furgonetce. 464 00:18:01,014 --> 00:18:02,448 Randy udziela wywiadów. 465 00:18:02,449 --> 00:18:05,017 Tak. myśli Maciek byłbyś odwróceniem uwagi. 466 00:18:05,118 --> 00:18:06,653 Poważnie, Mike? 467 00:18:06,654 --> 00:18:08,520 Myślałem, że ty i ja skończyliśmy z tym badziewiem. 468 00:18:08,521 --> 00:18:10,289 Dominguez – podał mężczyzna najlepsze przemówienie jakie kiedykolwiek słyszałem. 469 00:18:10,290 --> 00:18:12,191 Chodziło o to, żeby żyć na linii ognia. 470 00:18:12,192 --> 00:18:14,727 Opowiedziałem tę historię o partnerze, którego stracił. 471 00:18:14,827 --> 00:18:18,498 Każdy z nas o tym myślał o naszych własnych duchach. 472 00:18:19,266 --> 00:18:22,469 Cały pokój pełen mężczyzn siedzi i płacze. 473 00:18:23,236 --> 00:18:25,472 Nie do mnie należy zadawanie mu pytań. 474 00:18:29,976 --> 00:18:31,811 (dzwonienie linii) 475 00:18:31,812 --> 00:18:34,513 JACKSON: Dodzwoniłeś się do sklepu Stillwater General Store. 476 00:18:34,514 --> 00:18:36,315 Zostaw wiadomość, skontaktujemy się z Tobą. 477 00:18:36,316 --> 00:18:39,752 -(sygnał dźwiękowy) -Tato, to ja. Odbierz, jeśli tam jesteś. 478 00:18:40,920 --> 00:18:42,555 Muszę cię o coś zapytać 479 00:18:42,655 --> 00:18:45,485 o tym, kiedy przyszedłeś do mnie ten jeden raz w Nowym Orleanie. 480 00:18:47,760 --> 00:18:49,562 Zadzwonię do ciebie później. 481 00:18:49,629 --> 00:18:52,098 Hej, widziałeś Piwnica Daltona 482 00:18:52,199 --> 00:18:53,339 otwieracz do listów tutaj? 483 00:18:53,340 --> 00:18:55,133 Ten mężczyzna nie zostawi mnie w spokoju o tym. 484 00:18:55,134 --> 00:18:56,968 Mary Jo, powiedz mi prawdę. Czy wygrałem w siłowaniu się na rękę? 485 00:18:56,969 --> 00:18:58,871 Och, nie wiem, kochanie. Byłem zbyt zajęty 486 00:18:58,971 --> 00:19:01,021 patrzeć, jak Randy kibicuje wam obojgu na raz. 487 00:19:01,073 --> 00:19:05,645 Och, skoro mowa o Randym, Nie mogę ustawić jego treningu, 488 00:19:05,778 --> 00:19:08,781 więc się zastanawiał jeśli możesz przyprowadzić Diane. 489 00:19:08,848 --> 00:19:10,783 Hmm. Tak, nie wiem. Może. 490 00:19:10,850 --> 00:19:13,253 Masz problem ze sprowadzeniem Diane do Daly'ego? 491 00:19:13,353 --> 00:19:17,490 Nie. To znaczy, po prostu coś w rodzaju naszego miejsca, wiesz? 492 00:19:17,590 --> 00:19:19,459 Jesteś teraz żonaty. 493 00:19:19,559 --> 00:19:21,093 Gdybym był tobą, zmądrzałbym. 494 00:19:21,194 --> 00:19:25,598 Słuchaj, znam Dwayne'a Pride'a wchodzi ci za skórę, 495 00:19:25,665 --> 00:19:28,501 ale spróbuj być większym mężczyzną, ok? 496 00:19:28,601 --> 00:19:31,871 – mówi Kowalski masz potencjał przywódczy. 497 00:19:31,971 --> 00:19:33,973 Pokaż nam, na co Cię stać, kochanie. 498 00:19:34,040 --> 00:19:35,208 Vera cię potrzebuje. 499 00:19:35,209 --> 00:19:36,642 Cóż, co ma Vera z tym zrobić? 500 00:19:36,643 --> 00:19:40,513 Ta sprawa wewnątrz agencji 501 00:19:40,613 --> 00:19:42,949 jest dla niej naprawdę ważny. 502 00:19:43,049 --> 00:19:45,618 Sprowadza jakiegoś agenta z biura w Los Angeles 503 00:19:45,718 --> 00:19:47,387 aby się z wami wszystkimi skonsultować. 504 00:19:47,520 --> 00:19:51,658 Po prostu spróbuj upewnić się, że ci goście wspierają ją w tym. 505 00:19:51,758 --> 00:19:53,868 Franks jest bardzo zajęty całując tyłek McLane'a, 506 00:19:53,869 --> 00:19:55,193 nie dostrzegłby tego na milę stąd. 507 00:19:55,194 --> 00:19:56,629 Nie widziałby co? 508 00:19:56,630 --> 00:19:59,030 Kiedy tyle dostaniesz testosteron idzie w jednym miejscu, 509 00:19:59,031 --> 00:20:00,233 to problem. 510 00:20:00,367 --> 00:20:02,235 Pani jest związana zostać pozostawionym na śmierć. 511 00:20:02,335 --> 00:20:04,337 Nie mamy problem z testosteronem. 512 00:20:04,437 --> 00:20:05,887 Randy: Gibbs, tu jesteś. 513 00:20:05,905 --> 00:20:07,974 Jeden z marynarzy Wyśledziłem, powiedziałem 514 00:20:07,975 --> 00:20:10,509 Reed stworzył to wszystko manifesty ładunkowe dla statku. 515 00:20:10,510 --> 00:20:12,344 Powiedział, że jest jedyną osobą kto miał władzę 516 00:20:12,345 --> 00:20:14,146 zmienić jedno jest porucznik Chan. 517 00:20:14,147 --> 00:20:16,482 Facet, z którym rozmawiałeś statek? Wprowadzamy go? 518 00:20:16,483 --> 00:20:17,516 Nie, wyszedł na wolność wczoraj, 519 00:20:17,517 --> 00:20:19,018 nie widziano od tego czasu. 520 00:20:19,019 --> 00:20:20,752 Wystawiliśmy BOLO. Lala zostanie 521 00:20:20,753 --> 00:20:22,588 i wyśledź go, kiedy to zrobimy tajne sprawy. 522 00:20:22,589 --> 00:20:24,222 Tak, ponieważ McLane taki jest dupek, który myśli 523 00:20:24,223 --> 00:20:25,757 Będę odwróceniem uwagi w furgonetce. 524 00:20:25,758 --> 00:20:27,960 -Problemy z testosteronem. -Opowiedz mi o tym. 525 00:20:28,060 --> 00:20:31,431 -Ugh. -Hej, baw się tam z, uh, Pride. 526 00:20:31,564 --> 00:20:32,732 Nie zabijajcie się nawzajem. 527 00:20:32,832 --> 00:20:34,767 Randy: Och, czy Pride daje ci bzdury 528 00:20:34,901 --> 00:20:36,569 bo wygrał w siłowaniu się na rękę? 529 00:20:37,770 --> 00:20:39,005 GIBBS: Hmm. 530 00:20:39,105 --> 00:20:40,206 Jesteś zły. 531 00:20:40,273 --> 00:20:43,075 Co? Jesteś zły. 532 00:20:43,175 --> 00:20:45,405 („Czuję się dobrze” grającego Joe Cockera) 533 00:20:46,413 --> 00:20:49,115 * Czujesz się dobrze? * 534 00:20:49,248 --> 00:20:50,583 * Och, nie * 535 00:20:50,717 --> 00:20:54,387 *nie czuję się sam jestem zbyt dobry* 536 00:20:54,487 --> 00:20:56,188 * Och, nie * 537 00:20:56,289 --> 00:20:59,792 * Tak, czujesz w porządku? * 538 00:20:59,926 --> 00:21:01,828 * Och, nie * 539 00:21:01,928 --> 00:21:04,764 *nie czuję się to dobrze, tak * 540 00:21:04,897 --> 00:21:07,334 * O nie... * 541 00:21:07,434 --> 00:21:08,701 DUMA: Pamiętaj, 542 00:21:08,702 --> 00:21:10,902 Identyfikacja sprzedawcy jest naszym głównym celem. 543 00:21:10,903 --> 00:21:12,739 Znam cel. 544 00:21:12,805 --> 00:21:14,341 Zawsze jesteś taki kłujący? 545 00:21:14,441 --> 00:21:15,908 *I nawet teraz siedzę...* 546 00:21:15,909 --> 00:21:17,175 W porządku, wygląda na trochę zadowolonego z działania. 547 00:21:17,176 --> 00:21:18,578 Lepiej, żeby to ja mówiłem. 548 00:21:18,645 --> 00:21:22,482 Jeśli mam coś do powiedzenia, Powiem to. 549 00:21:22,483 --> 00:21:25,283 DUMA: Więc zawsze jesteś taki kłujący. 550 00:21:25,284 --> 00:21:26,786 Randy: Wow. 551 00:21:26,787 --> 00:21:29,355 Zdecydowanie jeden z Wheelerów najgłupsze pomysły wszechczasów, 552 00:21:29,356 --> 00:21:31,658 umieszczenie tych dwóch razem pod przykrywką. 553 00:21:34,226 --> 00:21:37,497 wyczuwam to nie był pomysł Wheelera. 554 00:21:37,630 --> 00:21:40,700 Mogę tylko powiedzieć, że nie sądzę ktoś w tym vanie jest głupi? 555 00:21:42,602 --> 00:21:44,136 Makaron jest zabawny. Czy mam rację? 556 00:21:44,236 --> 00:21:46,072 FRANKI: Zawstydzasz nas. 557 00:21:46,138 --> 00:21:47,640 Więc to jest Lev Turrow, tak? 558 00:21:47,641 --> 00:21:49,307 To pośrednik, który to zrobi zaprowadzić nas do sprzedawcy? 559 00:21:49,308 --> 00:21:51,242 Rando, zamknij się i pozwól nam posłuchać, dobrze? 560 00:21:51,243 --> 00:21:52,512 Skopiuj to, szefie. 561 00:21:52,612 --> 00:21:54,514 DUMA: Dzień dobry, panowie. 562 00:21:56,248 --> 00:21:58,351 Mając nadzieję na słówko z panem Turrowem. 563 00:21:59,151 --> 00:22:00,420 Spodziewa się ciebie? 564 00:22:00,487 --> 00:22:02,254 Cóż, nie spodziewałem się dokładnie, 565 00:22:02,355 --> 00:22:04,624 ale zawarliśmy kilka transakcji przez lata. 566 00:22:04,724 --> 00:22:06,559 Mam nadzieję, że zrobię kolejny. 567 00:22:07,960 --> 00:22:09,429 Wyciągnij ramiona. 568 00:22:09,430 --> 00:22:13,064 Przeszukują ich. Na pewno nie poczują przewodów? 569 00:22:13,065 --> 00:22:14,633 Bez szans. Miał je wszyte w ubrania. 570 00:22:14,634 --> 00:22:16,201 To oznacza Turrow prawdopodobnie jest na miejscu. 571 00:22:16,202 --> 00:22:18,137 MĘŻCZYZNA: Są czyste. Pospiesz się. 572 00:22:18,237 --> 00:22:19,706 FRANKI: Wchodzą. 573 00:22:19,839 --> 00:22:21,908 Tracimy ich z oczu. 574 00:22:26,979 --> 00:22:28,180 (Franks chrząka) 575 00:22:31,584 --> 00:22:33,753 Nie martw się. Nie będę tego zapalać. 576 00:22:35,021 --> 00:22:37,223 (trzaskają iskry) 577 00:22:46,499 --> 00:22:48,568 Możesz się tam zatrzymać. 578 00:22:55,074 --> 00:22:56,743 Powiedzieli, że cię znają. 579 00:22:59,211 --> 00:23:01,080 Mówi, że się znamy. 580 00:23:04,417 --> 00:23:06,252 Nie sądzę, że to prawda. 581 00:23:06,385 --> 00:23:08,888 Cóż, prawda jest taka, 582 00:23:08,889 --> 00:23:11,356 nie mieliśmy wystarczająco dużo szczęścia spotkać się jeszcze twarzą w twarz, 583 00:23:11,357 --> 00:23:13,426 Panie Turrow. 584 00:23:13,560 --> 00:23:15,094 Jestem Nate Boudreaux. 585 00:23:15,194 --> 00:23:16,634 To jest człowiek z gotówką- 586 00:23:16,696 --> 00:23:18,465 Lelanda Spearsa. Jego tata jest naftowcem. 587 00:23:18,565 --> 00:23:21,468 Leland patrzył zrobić małe zakupy. 588 00:23:21,469 --> 00:23:23,602 Słyszałem, że to było to miejsce aby się połączyć. 589 00:23:23,603 --> 00:23:26,473 TUŁÓWKA: Czy to prawda? Kto ci to powiedział? 590 00:23:26,606 --> 00:23:29,676 Mój przyjaciel Juan Cabrero w Panamie. 591 00:23:29,776 --> 00:23:32,278 Powiedział, że jesteś mężczyzną, którego warto zobaczyć. 592 00:23:33,913 --> 00:23:36,816 Możesz się z nim sprawdzić. Poręczy za nas. 593 00:23:37,650 --> 00:23:39,586 Swoją drogą, odlotowa koszula. 594 00:23:39,652 --> 00:23:41,788 (śmiech) 595 00:23:43,155 --> 00:23:46,125 Jakie rzeczy szukacie? 596 00:23:46,126 --> 00:23:48,627 Jest na rynku dla niektórych nadwyżki części o dużej wytrzymałości. 597 00:23:48,628 --> 00:23:49,995 Jeśli jest przenośny i wydajny, 598 00:23:49,996 --> 00:23:51,806 może nawet dostaniesz z niego uśmiech. 599 00:23:57,770 --> 00:24:00,673 Kto to prowadzi? Ty czy ona? 600 00:24:01,874 --> 00:24:03,342 Masz jakiś problem, pani? 601 00:24:03,476 --> 00:24:04,811 Co robi twój facet? 602 00:24:04,812 --> 00:24:06,244 GIBBS: Masz jakiś problem, 603 00:24:06,245 --> 00:24:07,979 sprzedając nam te rzeczy o co prosiliśmy? 604 00:24:07,980 --> 00:24:09,816 Nie znam cię. 605 00:24:09,916 --> 00:24:12,685 Ale wiem to wygląda na głupią sprawę policjanta 606 00:24:12,819 --> 00:24:14,086 nosić złoty łańcuszek 607 00:24:14,153 --> 00:24:16,523 i oczekuj, że uwierzę jesteś handlarzem bronią. 608 00:24:19,425 --> 00:24:21,928 (śmiech) 609 00:24:22,795 --> 00:24:24,497 Powiedziałeś, że się tym zajmiesz. 610 00:24:24,597 --> 00:24:27,600 Musisz wziąć oddech i uspokój się, stary. 611 00:24:27,601 --> 00:24:29,267 Co zrobisz o tym, co? 612 00:24:29,268 --> 00:24:31,302 Znowu to tracisz bez powodu, Spears. 613 00:24:31,303 --> 00:24:32,470 To ty to tracisz. 614 00:24:32,471 --> 00:24:33,739 Martwi się, że idzie na południe, 615 00:24:33,740 --> 00:24:35,274 Próbuję sprzedać okładkę. 616 00:24:35,275 --> 00:24:37,008 -To ty dostajesz... -Proszę. To nie jest tak 617 00:24:37,009 --> 00:24:39,144 Chodzę i uderzam ludzi które na to nie zasługują. 618 00:24:39,145 --> 00:24:41,247 (chrząkanie) 619 00:24:45,351 --> 00:24:48,020 (oboje chrząkają) 620 00:24:48,120 --> 00:24:50,222 Czy to nadal część aktu? 621 00:24:55,327 --> 00:24:57,496 Wystarczająco! 622 00:24:57,564 --> 00:24:58,614 Rozdziel ich. 623 00:24:58,631 --> 00:25:01,634 (oboje chrząkają) 624 00:25:01,635 --> 00:25:04,469 REGINA: Co do cholery jest z wami nie tak? 625 00:25:04,470 --> 00:25:06,038 GIBBS: Chcę tylko broń. 626 00:25:06,138 --> 00:25:07,188 REGINA: Po co? 627 00:25:07,206 --> 00:25:08,875 Mam kilku przyjaciół. 628 00:25:08,876 --> 00:25:11,176 Nie podoba nam się taki stan rzeczy wybierają się do tego kraju. 629 00:25:11,177 --> 00:25:13,144 DUMA: Słuchaj, znasz Juana Cabrero. Mówię ci. 630 00:25:13,145 --> 00:25:14,947 Po prostu do niego zadzwoń. 631 00:25:15,047 --> 00:25:16,616 -Poręczy za mnie. -Tak. 632 00:25:19,018 --> 00:25:21,387 Miejmy nadzieję, że spodoba mi się to, co usłyszę. 633 00:25:24,090 --> 00:25:26,659 Poczekaj tam. 634 00:25:26,759 --> 00:25:28,761 Iść! 635 00:25:42,742 --> 00:25:46,245 To idzie źle, to szybko spadnie. 636 00:25:46,345 --> 00:25:47,780 Nie ma czasu na tworzenie kopii zapasowych. 637 00:25:48,547 --> 00:25:51,417 To trwa zbyt długo żeby wykonała ten telefon. 638 00:25:52,284 --> 00:25:53,920 Nie martw się. 639 00:25:54,020 --> 00:25:56,956 Mój kontakt jest stały. Poręczy za mnie. 640 00:26:01,093 --> 00:26:05,031 Słuchaj, nie miałem na myśli okazywać brak szacunku swojemu tatusiowi. 641 00:26:05,097 --> 00:26:07,199 Może widziałem trochę siebie w nim. 642 00:26:07,266 --> 00:26:08,668 Kto wie? 643 00:26:10,803 --> 00:26:13,606 Mój jest podłym pijakiem, 644 00:26:13,706 --> 00:26:16,943 oszust i przestępca, na wypadek gdybyś się zastanawiał. 645 00:26:17,043 --> 00:26:18,811 nie byłem. 646 00:26:22,782 --> 00:26:26,085 Przyprowadzisz swoją nową żonę jutro na imprezę Randy'ego? 647 00:26:26,152 --> 00:26:27,453 Mam dobre uszy. 648 00:26:27,553 --> 00:26:30,657 Jestem też całkiem uzdolniony w dostrzeganiu tego, co niewypowiedziane. 649 00:26:30,658 --> 00:26:35,426 Na przykład postrzegam ciekawy typ nastroju 650 00:26:35,427 --> 00:26:37,063 między tobą a Dominguezem. 651 00:26:37,064 --> 00:26:38,930 Może to sprawia, że nie chcesz położyć swoją żonę 652 00:26:38,931 --> 00:26:40,232 w tym samym pokoju z nią. 653 00:26:40,299 --> 00:26:41,600 Randy: Wow. 654 00:26:41,668 --> 00:26:43,898 To są jakieś bardzo osobiste oskarżenia 655 00:26:43,970 --> 00:26:45,304 powiedzieć przez radio. 656 00:26:45,305 --> 00:26:47,372 Uh, to po prostu Pride. On nie ma na myśli żadnej krzywdy. 657 00:26:47,373 --> 00:26:49,675 Gibbs nie będzie siedział bezczynnie i weź to jednak. 658 00:26:49,676 --> 00:26:51,978 GIBBS: Ciągle tak mówisz, 659 00:26:52,078 --> 00:26:55,081 będziemy mieć kolejny problem. 660 00:26:55,181 --> 00:26:56,916 Powiem ci co. 661 00:26:57,016 --> 00:26:58,417 Ofiara pokoju. 662 00:26:58,517 --> 00:27:02,121 Podzielę się z tobą odwieczny sekret Nowego Orleanu. 663 00:27:02,188 --> 00:27:04,691 To jedna rzecz to czyni mnie dobrym mężem. 664 00:27:04,791 --> 00:27:07,694 -Jesteś żonaty? -Oczywiście. 665 00:27:08,494 --> 00:27:10,496 Linda i ja jesteśmy... 666 00:27:10,596 --> 00:27:12,364 Jesteśmy w tym na dłuższą metę. 667 00:27:12,464 --> 00:27:15,167 Oto sekret aby to zadziałało. 668 00:27:16,669 --> 00:27:18,404 Płyniemy z prądem. 669 00:27:19,806 --> 00:27:21,908 REGINA: Nate'a Boudreaux. 670 00:27:22,008 --> 00:27:24,777 Twój Cabrero sprawdza. 671 00:27:24,844 --> 00:27:27,446 Mówi, że jesteś człowiekiem, któremu można ufać. 672 00:27:27,513 --> 00:27:29,115 Mój sprzedawca zgodził się na spotkanie. 673 00:27:29,215 --> 00:27:30,717 Moja ciężarówka stoi z przodu. 674 00:27:30,850 --> 00:27:32,318 Możesz mnie tam śledzić. 675 00:27:32,418 --> 00:27:34,053 To wycieczka. 676 00:27:40,893 --> 00:27:43,329 Zabezpieczcie sprzęt, chłopcy. Jesteśmy w ruchu. 677 00:27:43,429 --> 00:27:44,819 MARIA JO: W porządku, Daltonie. 678 00:27:44,864 --> 00:27:47,633 Odbiorę cię nowy otwieracz do listów. 679 00:27:47,700 --> 00:27:50,002 Rozumiem, że wolisz... 680 00:27:50,069 --> 00:27:54,506 Dalton, skończyliśmy z otwieraczem do listów. 681 00:27:54,573 --> 00:27:56,876 Nie, zostajesz w piwnicy, słyszysz mnie? 682 00:27:56,976 --> 00:28:00,212 Nie przychodź tutaj aby to omówić. 683 00:28:00,312 --> 00:28:02,014 WERA: Ach, i to jest 684 00:28:02,015 --> 00:28:03,815 głowa wszystkiego, Mary Jo Hayes. 685 00:28:03,816 --> 00:28:07,720 (śmiech) Agent specjalny Felix Betts. 686 00:28:07,820 --> 00:28:09,255 Witamy. 687 00:28:09,388 --> 00:28:11,724 Jak się sprawy mają w biurze w Los Angeles? 688 00:28:11,824 --> 00:28:14,593 No cóż, ja, ja, ja, ja nie mogę powiedzieć dla całego biura. 689 00:28:14,693 --> 00:28:16,495 Ja... Wiesz, jak to jest. Hmm, 690 00:28:16,562 --> 00:28:18,998 Skupiam się tylko na liczbach. Audyty. 691 00:28:18,999 --> 00:28:21,266 -Coś takiego. -Felix uważa tę samą metodę 692 00:28:21,267 --> 00:28:22,700 zwykł robić te sześć palet znika 693 00:28:22,701 --> 00:28:24,170 był używany na innych statkach. 694 00:28:24,171 --> 00:28:26,704 Cóż, nie, to-to-to na razie tylko teoria. 695 00:28:26,705 --> 00:28:28,941 Muszę to jeszcze udowodnić na papierze. (śmiech) 696 00:28:28,942 --> 00:28:31,242 -(Wera się śmieje) -Uh, słuchaj, to była długa podróż. 697 00:28:31,243 --> 00:28:33,179 Muszę uderzyć się w głowę. 698 00:28:33,245 --> 00:28:34,781 Och, tak. 699 00:28:34,881 --> 00:28:38,084 To jest tutaj, po prawej stronie. 700 00:28:38,184 --> 00:28:39,351 Dobra. 701 00:28:39,418 --> 00:28:40,920 (mruczy) 702 00:28:41,053 --> 00:28:42,488 (wydycha) 703 00:28:42,588 --> 00:28:45,858 Czasami próbujesz sobie wyobrazić niektórzy ludzie uprawiają seks. 704 00:28:45,925 --> 00:28:47,794 I po prostu nie możesz. 705 00:28:47,927 --> 00:28:50,629 -(śmiech) - (śmiech) Spójrz na siebie. 706 00:28:50,729 --> 00:28:52,059 -Hmm? -Jestem z ciebie taki dumny. 707 00:28:52,098 --> 00:28:54,867 Twoja sprawa wewnątrz agencji naprawdę działa. 708 00:28:54,868 --> 00:28:57,468 Tak, wiesz, przynajmniej to jeszcze nic nie kosztuje, 709 00:28:57,469 --> 00:28:59,370 więc nie może zostać pozbawiony środków jak mój program do profilowania. 710 00:28:59,371 --> 00:29:01,540 Hej, to nie była twoja sprawa. Wiesz jak 711 00:29:01,607 --> 00:29:03,275 Barrett jest ze swoimi cięciami budżetowymi. 712 00:29:03,375 --> 00:29:06,312 Ja wiem. To po prostu, ech, 713 00:29:06,412 --> 00:29:07,780 moja ciocia Gloria zwykła mawiać, 714 00:29:07,880 --> 00:29:10,116 „Jedna osoba ma władzę zmienić rzeczy.” 715 00:29:10,216 --> 00:29:13,219 I mówiła o mnie kiedy to powiedziała. 716 00:29:13,220 --> 00:29:14,619 Oczywiście, że jest jedyna 717 00:29:14,620 --> 00:29:16,354 kto kiedykolwiek mówił takie rzeczy do mnie. 718 00:29:16,355 --> 00:29:17,889 Ale i tak była bardzo głośna, 719 00:29:17,890 --> 00:29:19,958 więc pomyślałem to musi się liczyć podwójnie, prawda? 720 00:29:19,959 --> 00:29:21,828 (śmiech) Cóż, ja też to powiem. 721 00:29:21,928 --> 00:29:24,130 Zaznacz moje słowa, o tej porze w przyszłym roku, 722 00:29:24,263 --> 00:29:26,966 będą cię promować poprowadzić własny zespół. 723 00:29:27,099 --> 00:29:28,901 Tak myślisz? (śmiech) 724 00:29:29,001 --> 00:29:31,170 -(Mary Jo się śmieje) -FELIX: Ach. 725 00:29:31,303 --> 00:29:32,504 Pani Maria Jo. 726 00:29:32,505 --> 00:29:33,638 (wszyscy się śmieją) 727 00:29:33,639 --> 00:29:35,141 Och, och, i, uch, Vera, 728 00:29:35,241 --> 00:29:37,243 Znalazłem to, uh, otwieracz do listów 729 00:29:37,244 --> 00:29:38,643 na górze dozownika ręczników papierowych. 730 00:29:38,644 --> 00:29:41,814 Wygląda całkiem ekskluzywnie, więc pomyślałem 731 00:29:41,815 --> 00:29:44,182 - może komuś tego brakuje. -VERA: Hmm? Widzieć? 732 00:29:44,183 --> 00:29:47,619 Mówię ci, to jest ten człowiek który poluje na brakujące badziewie. 733 00:29:47,686 --> 00:29:49,796 Chodźmy, uch, poszukaj zaginionego ładunku. 734 00:29:49,856 --> 00:29:50,906 -Dobra. -LALA: Hej. 735 00:29:50,990 --> 00:29:53,325 Parlamentarzyści zlokalizowali porucznika Chana. 736 00:29:53,326 --> 00:29:55,060 - Już go przynoszą. -Oh. 737 00:29:55,061 --> 00:29:57,162 To facet, o którym myślisz, że się zmienił ten manifest ładunkowy? 738 00:29:57,163 --> 00:29:58,330 Zaraz się dowiem. 739 00:29:58,331 --> 00:30:00,198 Chcesz wejść na tym przesłuchaniu? 740 00:30:00,199 --> 00:30:01,868 -Ach... -Och. 741 00:30:02,001 --> 00:30:05,204 Nic mi nie jest, jeśli mogę zostać sam z moimi papierami. 742 00:30:06,005 --> 00:30:07,874 Chodźmy złamać tego faceta. 743 00:30:09,281 --> 00:30:13,611 CHAN (wzdycha): Powiedziałem ci już, co wiem. 744 00:30:13,612 --> 00:30:15,948 Nie rozumiem dlaczego Musiałem wejść. 745 00:30:16,048 --> 00:30:18,684 Byłam na pierwszym prawdziwym urlopie w miesiącach. 746 00:30:18,784 --> 00:30:21,720 Przepraszam przerwać ci wakacje 747 00:30:21,820 --> 00:30:23,822 z naszym śledztwem w sprawie morderstwa. 748 00:30:23,890 --> 00:30:25,157 Nie to miałem na myśli. 749 00:30:25,224 --> 00:30:27,226 Po prostu nie rozumiem dlaczego tu jestem. 750 00:30:27,359 --> 00:30:28,995 WERA: Och, myślę, że tak, Paul. 751 00:30:29,095 --> 00:30:32,231 Myślę, że wiesz dokładnie, dlaczego tu jesteś. 752 00:30:35,201 --> 00:30:36,711 -To twój podpis? -Tak. 753 00:30:36,802 --> 00:30:40,406 Podpisywanie list ładunkowych należy do moich obowiązków. 754 00:30:42,875 --> 00:30:47,046 To jest oryginalny manifest z podpisem Reeda. 755 00:30:47,179 --> 00:30:48,714 WERA: Widzisz te kręgi? 756 00:30:48,847 --> 00:30:51,683 To sześć palet broni. 757 00:30:51,783 --> 00:30:52,985 I ich brakuje. 758 00:30:53,085 --> 00:30:54,720 Nigdzie na statku 759 00:30:54,853 --> 00:30:57,056 lub w tym manifeście leczyłeś się. 760 00:30:57,156 --> 00:30:59,566 Nie zrobiłem tego. Ktoś musiał mieć sfałszował mój podpis. 761 00:30:59,567 --> 00:31:00,691 LALA: Może. 762 00:31:00,692 --> 00:31:02,794 A może wpadłeś głęboko, 763 00:31:02,895 --> 00:31:05,564 nie wiedziałem jak się wydostać. 764 00:31:07,333 --> 00:31:10,903 poruczniku, nie wydajesz mi się brudny. 765 00:31:11,037 --> 00:31:13,772 Jeśli ktoś cię wciągnął, teraz czas powiedzieć kto. 766 00:31:15,607 --> 00:31:17,776 -A może jesteś brudny jak cholera. -Mhm. 767 00:31:17,777 --> 00:31:19,945 WERA: A Reed dowiedział się, co robisz, 768 00:31:19,946 --> 00:31:21,779 więc rozwaliłeś mu czaszkę i wyrzucił go za burtę. 769 00:31:21,780 --> 00:31:23,414 Tak, Vera, to ma sens biorąc pod uwagę to, co wiemy. 770 00:31:23,415 --> 00:31:24,749 Powinniśmy podążać tą drogą. 771 00:31:24,750 --> 00:31:26,584 Tak. Odłóż jego tyłek na dobre, prawda? 772 00:31:26,585 --> 00:31:27,785 O tak, to by było wynik. 773 00:31:27,786 --> 00:31:29,788 -Mhm. -Mhm. 774 00:31:32,925 --> 00:31:35,394 To nie byłem ja. Nigdy bym nikogo nie skrzywdził. 775 00:31:35,494 --> 00:31:36,795 Więc kto to był, Paul? 776 00:31:36,895 --> 00:31:39,731 To twój podpis na zmienionym manifeście. 777 00:31:43,235 --> 00:31:45,471 Miał zdjęcia mojej rodziny. 778 00:31:47,739 --> 00:31:50,809 Groził, że zrobi im krzywdę gdybym nie zrobił tego, co powiedział. 779 00:31:51,610 --> 00:31:54,013 Kto, Paweł? 780 00:31:56,815 --> 00:31:58,184 Kapitan Ellis. 781 00:31:58,284 --> 00:32:00,119 On kieruje całą operacją. 782 00:32:00,252 --> 00:32:03,589 Kiedy Reed dowiedział się co co robił, Ellis go zabił. 783 00:32:06,231 --> 00:32:11,162 FRANKI: Mówi, że naszym zabójcą jest kapitan Ellis? 784 00:32:11,163 --> 00:32:12,303 Ten facet ze statku? 785 00:32:12,304 --> 00:32:13,798 Wyglądał jak taki kochany. 786 00:32:13,799 --> 00:32:15,609 -I wierzysz mu? -LALA: Tak, 787 00:32:15,610 --> 00:32:17,268 jesteśmy w drodze żeby teraz odebrać Ellisa. 788 00:32:17,269 --> 00:32:18,604 Ale jeśli się nie przyzna, 789 00:32:18,605 --> 00:32:20,105 nie będziemy mieli nic żeby go przytrzymać. 790 00:32:20,106 --> 00:32:21,907 To byłoby jego słowo przeciwko słowu Chana. 791 00:32:21,908 --> 00:32:24,109 W porządku, jesteśmy już po aby uzyskać identyfikację sprzedawcy. 792 00:32:24,110 --> 00:32:26,378 Daj mi znać, kiedy dorwiesz Ellisa. 793 00:32:29,048 --> 00:32:31,350 Nie podoba mi się to. 794 00:32:31,351 --> 00:32:32,583 Ellis zna Gibbsa i Pride'a. 795 00:32:32,584 --> 00:32:33,818 Widziałem ich na miejscu zbrodni. 796 00:32:33,819 --> 00:32:35,453 Myślę, że powinniśmy pociągnąć wtyczkę do tego 797 00:32:35,454 --> 00:32:36,534 dopóki nie trafi do aresztu. 798 00:32:36,535 --> 00:32:38,189 Nie, nie, do czasu identyfikują sprzedawcę. 799 00:32:38,190 --> 00:32:39,491 Musimy zdobyć je wszystkie. 800 00:32:39,591 --> 00:32:41,527 Wchodzą. 801 00:32:49,401 --> 00:32:51,470 Poczekaj tutaj. 802 00:32:51,570 --> 00:32:53,539 Cieszę się, że udało nam się to zrealizować. 803 00:32:53,672 --> 00:32:56,708 Wyobraź sobie, że dostajesz niezły drobiazg z tego też prowizję. 804 00:32:57,509 --> 00:32:59,111 Mówisz za dużo. 805 00:32:59,178 --> 00:33:01,047 Nie mogę się bardziej zgodzić. 806 00:33:02,814 --> 00:33:04,716 Chce, żeby cię znowu przeszukano. 807 00:33:05,517 --> 00:33:06,685 Jasne, śmiało. 808 00:33:06,785 --> 00:33:09,321 Ale nie nosimy, Obiecuję. 809 00:33:12,124 --> 00:33:13,825 Widzieć? Dobrze nam? 810 00:33:13,826 --> 00:33:14,925 Czy możemy już wejść? 811 00:33:14,926 --> 00:33:15,960 Nie, to zbyt ryzykowne. 812 00:33:15,961 --> 00:33:16,961 Wyciągam z niego wtyczkę. 813 00:33:16,962 --> 00:33:18,397 Jest już za późno. Są w środku. 814 00:33:29,175 --> 00:33:30,609 REGINA: Niall. 815 00:33:36,048 --> 00:33:38,750 Niall, oni tu są. 816 00:33:39,885 --> 00:33:41,587 Kapitan statku. 817 00:33:41,720 --> 00:33:43,422 Musimy już wyjść. 818 00:33:43,522 --> 00:33:45,757 -To federalni! -(strzał) 819 00:33:48,374 --> 00:33:54,099 Idź! chodźmy! Przyjedziemy, podejście od południa. 820 00:33:54,100 --> 00:33:56,435 Kopia. 821 00:33:58,204 --> 00:34:00,639 (strzał trwa) 822 00:34:01,646 --> 00:34:05,543 Gdy chłopcy nas zobaczą, oni się rozładują. 823 00:34:05,544 --> 00:34:07,613 -Musimy... -(strzał) 824 00:34:08,580 --> 00:34:09,947 Widzą nas, szefie. 825 00:34:10,081 --> 00:34:11,783 Tak, rozumiem to. 826 00:34:18,956 --> 00:34:21,393 Jest, jest być kolejnym wyjściem. 827 00:34:21,460 --> 00:34:22,600 Nie taki, do którego możemy dotrzeć. 828 00:34:22,628 --> 00:34:24,230 Nie z takim nastawieniem. 829 00:34:24,231 --> 00:34:26,263 GIBBS: Franks i inni zamierzam sprowadzić kawalerię. 830 00:34:26,264 --> 00:34:27,733 Musimy się tylko trzymać. 831 00:34:27,799 --> 00:34:30,034 Nie ruszamy się, jesteśmy martwi. 832 00:34:30,101 --> 00:34:31,402 (dysząc) 833 00:34:31,403 --> 00:34:32,602 Może będzie jakieś wyjście tam w górze. 834 00:34:32,603 --> 00:34:33,937 Jeśli uda mi się odwrócić uwagę, 835 00:34:33,938 --> 00:34:36,048 myślisz, że ci się uda do tych schodów? 836 00:34:36,775 --> 00:34:39,311 Zależy od jakości odwrócenia uwagi. 837 00:34:39,445 --> 00:34:40,978 Iść. 838 00:34:42,447 --> 00:34:44,683 (chrząkanie) 839 00:34:47,619 --> 00:34:48,987 (strzał) 840 00:34:53,559 --> 00:34:56,661 (strzał) 841 00:34:58,096 --> 00:35:01,233 -Kiedy się poruszę, rzuć ogień. -Kopia. 842 00:35:01,300 --> 00:35:02,801 chodźmy. 843 00:35:03,302 --> 00:35:05,504 (strzał) 844 00:35:11,310 --> 00:35:14,346 (strzał trwa) 845 00:35:39,305 --> 00:35:40,506 Rando! 846 00:35:40,639 --> 00:35:42,708 (strzał) 847 00:35:45,944 --> 00:35:46,994 (mruczy) 848 00:35:47,012 --> 00:35:48,113 chodźmy! 849 00:35:48,214 --> 00:35:49,681 NIS! Rzuć to! 850 00:35:49,682 --> 00:35:51,816 -RANDY: Agenci federalni! -Rzuć broń na ziemię! 851 00:35:51,817 --> 00:35:54,519 -Rzuć to na ziemię! -Siła robocza! Pokaż mi swoje ręce! Broń. 852 00:35:54,520 --> 00:35:56,188 (jęczy) 853 00:35:57,189 --> 00:35:58,690 Tył pojazdu. 854 00:35:58,790 --> 00:36:00,559 Iść. Iść! 855 00:36:05,964 --> 00:36:09,034 -Na mnie. Dobry? Tak? -Tak, dobrze. 856 00:36:09,167 --> 00:36:10,302 Dobrze nam? 857 00:36:27,519 --> 00:36:29,721 (chrząkanie) 858 00:36:47,286 --> 00:36:51,542 -Agenci federalni! -Rzuć to! Agenci federalni! 859 00:36:51,543 --> 00:36:52,543 (krzyczy) 860 00:36:52,544 --> 00:36:55,714 (jęk dumy) 861 00:36:59,418 --> 00:37:00,752 Dobry Boże, Dwayne. 862 00:37:00,886 --> 00:37:02,888 DUMA: Nic mi nie jest. 863 00:37:02,954 --> 00:37:04,923 Nie, nic mi nie jest. 864 00:37:04,924 --> 00:37:07,725 (oddychając ciężko): Już nabrałem rozpędu 865 00:37:07,726 --> 00:37:09,194 kiedy zobaczyłem, jak wchodzicie. 866 00:37:09,195 --> 00:37:10,428 Nie mogłem-nie mogłem tego zatrzymać. 867 00:37:10,429 --> 00:37:12,298 Mówisz, że miałeś taki zamiar? 868 00:37:13,265 --> 00:37:14,433 Całkiem niesamowite. 869 00:37:14,566 --> 00:37:16,568 FRANKI: Nieźle. 870 00:37:16,668 --> 00:37:20,306 Tak, nieźle. 871 00:37:23,442 --> 00:37:26,578 FOTOGRAF: OK, potrzebuję, żebyście wszyscy trochę się wtrącili. 872 00:37:26,645 --> 00:37:31,983 Daj mi co najlepsze twarda twarz badacza. 873 00:37:34,252 --> 00:37:37,289 Hm, agentko Pride, czy mógłbym mieć trochę więcej uśmiechu, 874 00:37:37,389 --> 00:37:38,957 mniej grymasów? 875 00:37:39,057 --> 00:37:41,627 Rozwaliłem sobie kostkę, kolego. Robię co mogę. 876 00:37:42,494 --> 00:37:43,562 To do cholery? 877 00:37:43,629 --> 00:37:46,131 Wheeler z tobą nie rozmawiał? 878 00:37:50,769 --> 00:37:52,738 Panie, co się tam dzieje? 879 00:37:52,739 --> 00:37:55,473 Zamówienia napłynęły z regionu Sam dyrektor Barrett. 880 00:37:55,474 --> 00:37:56,874 Kręcą się Twój pomysł na wnętrze biura 881 00:37:56,875 --> 00:37:58,776 w coś to przyjazne dla prasy. 882 00:37:58,777 --> 00:38:00,311 Nazywają to Piątką Fed. 883 00:38:00,312 --> 00:38:02,722 -Co? Co masz na myśli mówiąc „pięć”? -No cóż, Frankowie, 884 00:38:02,781 --> 00:38:05,083 McLane, Gibbs, Duma i Feliksa Bettsa. 885 00:38:05,084 --> 00:38:07,051 Będą twarzą tej wewnątrzbiurowej sprawy. 886 00:38:07,052 --> 00:38:08,454 -Felix Betts? -Mhm. 887 00:38:08,554 --> 00:38:10,489 To ja go sprowadziłem. 888 00:38:10,490 --> 00:38:12,022 I jedyna rzecz zrobił od tego czasu 889 00:38:12,023 --> 00:38:13,558 to znaleźć szaleństwo otwieracz do listów. 890 00:38:13,559 --> 00:38:16,395 To znaczy, dlaczego nie przynajmniej Randy? On też tam był. 891 00:38:16,396 --> 00:38:18,496 Przykro mi, Stricklandzie. Barrett po prostu lubił tę optykę. 892 00:38:18,497 --> 00:38:19,598 O optyka, moja dupo! 893 00:38:19,698 --> 00:38:21,533 FRANKI: Słyszymy cię, Vera. 894 00:38:22,368 --> 00:38:24,803 Więc wyjdź tutaj i spójrz mi w oczy 895 00:38:24,870 --> 00:38:26,271 i przyznaj się do tego, co zrobiłeś. 896 00:38:26,372 --> 00:38:28,206 Przepraszam, Vero. 897 00:38:28,306 --> 00:38:30,376 Nie dali nam wyboru. 898 00:38:31,176 --> 00:38:33,879 Tak. Jak powiedział, Podszedł Barrett 899 00:38:33,880 --> 00:38:36,381 pod nazwą Fed Five i pomyślałem, że to chwytliwe. 900 00:38:36,382 --> 00:38:39,985 To nie będzie nic innego jak mały artykuł w gazecie. 901 00:38:41,820 --> 00:38:43,355 Och, daj spokój, Vera. 902 00:38:43,356 --> 00:38:44,822 powiedział Barrett gdybyśmy nie zrobili zdjęcia, 903 00:38:44,823 --> 00:38:47,192 znalazłby pięciu innych facetów kto by to zrobił. 904 00:38:47,325 --> 00:38:50,629 Pomyślałem, że wolisz to zatrzymać przynajmniej blisko domu. 905 00:38:55,701 --> 00:38:57,302 Och, piekło. 906 00:38:57,403 --> 00:38:58,904 Chyba żartujesz. 907 00:38:59,037 --> 00:39:01,973 (śmiech) Lala mówiła, że tak odejście z powodu McLane'a, 908 00:39:01,974 --> 00:39:03,140 ale myślałem, że żartuje. 909 00:39:03,141 --> 00:39:05,877 Mężczyzna wygłosił niezłe przemówienie. 910 00:39:05,977 --> 00:39:07,345 Dorośli mężczyźni płakali. 911 00:39:07,746 --> 00:39:10,716 Obudź się, człowieku. Grasz jak cholerny głupek. 912 00:39:11,517 --> 00:39:14,586 Ona tutaj jęczy o tym, że nie ma go na zdjęciu? 913 00:39:15,387 --> 00:39:17,288 Ona stoi tutaj. 914 00:39:17,389 --> 00:39:20,792 Dobra. Cóż, zatem, jesteś zwolniony. 915 00:39:22,060 --> 00:39:25,764 Hej, ona nie jest twoja, żeby ją zwolnić. 916 00:39:34,440 --> 00:39:36,608 Cokolwiek powiesz. 917 00:39:38,910 --> 00:39:41,947 Mowa nie była zbyt dobra. 918 00:39:45,250 --> 00:39:46,885 -FRANKS: Dominguez! -Tak? 919 00:39:46,886 --> 00:39:48,619 Powinieneś był w vanie z nami. 920 00:39:48,620 --> 00:39:51,021 Marzyłem o papierosie, nie myślałem trzeźwo. 921 00:39:51,022 --> 00:39:52,791 Vera wbiła ci trochę rozumu? 922 00:39:52,891 --> 00:39:56,027 Tak. McLane to dupek. 923 00:39:56,127 --> 00:39:58,464 Tak, rozumiem to. 924 00:40:02,033 --> 00:40:04,002 JACKSON: Dostałem twoją wiadomość, synu. 925 00:40:04,102 --> 00:40:06,438 Planowałem zadzwonię do ciebie rano. 926 00:40:06,538 --> 00:40:08,840 Tak, pomyślałem może teraz cię złapię. 927 00:40:08,841 --> 00:40:11,141 Co myślisz o Nowym Orleanie dla? 928 00:40:11,142 --> 00:40:13,545 Ten pianista to cię uderzyło, 929 00:40:13,612 --> 00:40:15,614 najpierw się wahałeś? 930 00:40:15,747 --> 00:40:18,149 (śmiech) Tak, tak, zrobiłem to. 931 00:40:18,283 --> 00:40:19,685 Po tym jak zostałeś rzucony, 932 00:40:19,785 --> 00:40:21,715 Próbowałem wyjąć cały ten cholerny zespół. 933 00:40:21,720 --> 00:40:23,522 (chichocząc): Tak. 934 00:40:23,622 --> 00:40:25,972 O co mnie pytasz w każdym razie o tym? 935 00:40:26,024 --> 00:40:27,993 To było całe życie temu. 936 00:40:30,729 --> 00:40:32,397 Tak, to było. 937 00:40:35,467 --> 00:40:38,169 Tato, oddzwonię do ciebie. 938 00:40:40,205 --> 00:40:42,040 Hej, Pride. 939 00:40:45,611 --> 00:40:49,981 Dziękuję za skok krokwie, które próbowały mnie uratować. 940 00:40:50,816 --> 00:40:53,885 Próbować? Uratowałem ci tyłek, bracie. 941 00:40:53,886 --> 00:40:58,889 Przynajmniej tak jest w tej historii pójdę, kiedy powiem żonie 942 00:40:58,890 --> 00:41:01,993 i każdy Tom, Dick i Harry w Nowym Orleanie. 943 00:41:03,028 --> 00:41:05,030 Powodzenia z żoną. 944 00:41:05,130 --> 00:41:08,066 Pamiętaj, idź z prądem. 945 00:41:11,957 --> 00:41:17,207 STARSZE GIBBS: Duma powiedziała mi, że przeze mnie wszystko stało się trudniejsze 946 00:41:17,208 --> 00:41:19,177 niż było to konieczne. 947 00:41:19,310 --> 00:41:23,014 Powiedział mi, że też się martwię dużo o tym, co się stanie 948 00:41:23,148 --> 00:41:26,618 zamiast po prostu żyć z tym, co mi przyszło na myśl. 949 00:41:26,718 --> 00:41:30,221 Tak naprawdę nie byłem Facet, który idzie z prądem. 950 00:41:30,321 --> 00:41:33,058 Ale to, co powiedział, miało sens. 951 00:41:33,158 --> 00:41:34,626 Diane, to jest Lala. 952 00:41:34,726 --> 00:41:37,328 DIANA: Mam wrażenie, że już cię z nich znam 953 00:41:37,428 --> 00:41:40,832 taśmy z przesłuchaniami Leroy oglądał to bez przerwy przez tygodnie. 954 00:41:40,899 --> 00:41:43,535 Obiecuję ci, Nie zawsze taki jestem. 955 00:41:43,536 --> 00:41:44,635 Byłeś niesamowity. 956 00:41:44,636 --> 00:41:45,871 Byłeś właścicielem tego pokoju. 957 00:41:46,004 --> 00:41:48,073 Potrzebuję trochę tego do mojej nowej pracy w L.A. 958 00:41:48,206 --> 00:41:49,766 Randy mi o tym mówił. 959 00:41:49,841 --> 00:41:51,509 Więc zdecydowałeś się to wziąć? 960 00:41:51,610 --> 00:41:53,311 Nie, 961 00:41:53,378 --> 00:41:55,180 nie oficjalnie. 962 00:41:55,246 --> 00:41:57,916 Dają mi kilka tygodni na decyzję. 963 00:41:57,917 --> 00:42:00,217 -Sprawdź, sprawdź. Kontrola-kontrola. -(opinia) 964 00:42:00,218 --> 00:42:01,268 Oj. 965 00:42:01,286 --> 00:42:03,221 (wiwatuje) 966 00:42:03,222 --> 00:42:05,089 -No dobrze, zaczynamy. Chodźmy poszukać jakichś miejsc. -Kto jest gotowy na komedię? 967 00:42:05,090 --> 00:42:07,693 -(wiwatujący tłum) -(Randy się śmieje) 968 00:42:07,759 --> 00:42:09,961 -RANDY: Witam, Daly! -VERA: Cześć, Randy! 969 00:42:10,061 --> 00:42:12,764 Hej, bez hejtu. Żartuję. Kocham cię, Vera. 970 00:42:12,898 --> 00:42:14,933 (chichocze) Więc... 971 00:42:15,934 --> 00:42:17,769 ...makaron. Czy mam rację? 972 00:42:17,869 --> 00:42:19,270 (śmiech) 973 00:42:19,404 --> 00:42:20,606 Tak, Randy! 974 00:42:20,706 --> 00:42:22,808 Nikt nie wygląda fajnie, jedząc je. 975 00:42:22,908 --> 00:42:25,577 Natychmiast wszyscy stajemy się ludźmi 976 00:42:25,677 --> 00:42:28,213 odkurzacze, po prostu... (wydaje odgłos ssania) 977 00:42:28,214 --> 00:42:31,148 To tak, czy ten facet je, a może walczy z ośmiornicą? 978 00:42:31,149 --> 00:42:32,617 Napisy sponsorowane przez CBS 979 00:42:32,618 --> 00:42:34,786 i TOYOTY. 980 00:42:39,390 --> 00:42:43,595 Opisane przez Grupa dostępu do mediów pod adresem WGBH access.wgbh.org 981 00:42:43,645 --> 00:42:48,195 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0